1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
किम सु-योंग

2
00:00:34,576 --> 00:00:37,078
यहां से हम पैदल चलेंगे.

3
00:01:00,351 --> 00:01:01,394
येओंग-सु, अरे.

4
00:01:02,812 --> 00:01:03,855
आओ चलना शुरू करें।

5
00:01:04,981 --> 00:01:06,733
लेकिन सु-योंग के बारे में क्या?

6
00:01:07,317 --> 00:01:09,069
हम उसे अपने साथ नहीं ला सकते.

7
00:01:09,152 --> 00:01:10,779
तो फिर मैं यहीं रहने वाला हूँ!

8
00:01:11,654 --> 00:01:12,781
येओंग-सु, अरे...

9
00:01:13,907 --> 00:01:15,909
मैं इस तरह जीवित नहीं बच पाऊंगा.

10
00:01:17,035 --> 00:01:18,870
और मैं आपकी बारी देखने का इंतज़ार नहीं कर रहा हूँ!

11
00:01:19,954 --> 00:01:21,289
ऐसा मत कहो!

12
00:01:21,873 --> 00:01:23,875
मैं बदलने वाला नहीं हूँ...

13
00:01:23,958 --> 00:01:26,461
चले जाओ! वह मेरी बहन है.

14
00:01:26,544 --> 00:01:27,796
छूना नहीं मुझे!

15
00:01:27,879 --> 00:01:29,172
मुझे जाने दो!

16
00:01:29,255 --> 00:01:31,299
मैंने कहा मुझे जाने दो!

17
00:01:31,382 --> 00:01:32,884
मेरा ठहरना हो रहा है!

18
00:01:54,906 --> 00:01:56,616
मैंने कहा मैं नहीं जाऊँगा!

19
00:01:57,492 --> 00:01:58,743
सु-योंग!

20
00:01:59,744 --> 00:02:01,162
सु-योंग!

21
00:02:02,622 --> 00:02:04,374
उसे हमारे साथ ले जाओ!

22
00:02:05,375 --> 00:02:07,377
मैंने कहा उसे हमारे साथ ले चलो!

23
00:02:08,086 --> 00:02:09,546
सु-योंग!

24
00:02:11,256 --> 00:02:13,174
मैंने कहा मैं नहीं जाऊँगा!

25
00:02:14,717 --> 00:02:16,010
सु-योंग!

26
00:02:18,304 --> 00:02:19,722
सु-योंग!

27
00:02:21,558 --> 00:02:22,934
सु-योंग...

28
00:02:43,121 --> 00:02:45,206
मूल कहानी वेबटून स्वीट होम
कार्बी किम और यंगचन ह्वांग द्वारा

29
00:03:14,527 --> 00:03:21,534
प्यारा घर

30
00:03:23,661 --> 00:03:28,207
बामसेम आपातकाल
प्रबंधन ब्यूरो

31
00:07:33,286 --> 00:07:34,912
ओह नहीं।

32
00:07:43,880 --> 00:07:47,300
दोस्तों आपको ये सब नहीं करना था.
अगर आपने अभी पूछा होता तो मैं आ जाता।

33
00:07:48,134 --> 00:07:49,969
मेरे पास ज्यादा समय नहीं है, इसलिए...

34
00:07:53,806 --> 00:07:55,224
वह ब्रीफ़केस परिचित लगता है.

35
00:07:55,308 --> 00:07:58,853
क्या यह बढ़िया नहीं है?
हमने ऐसी महत्वपूर्ण संपत्ति बरामद कर ली है।

36
00:07:58,936 --> 00:08:00,646
हाँ, यह सचमुच है।

37
00:08:00,730 --> 00:08:02,732
आप वास्तव में इसे ढूंढने में कामयाब रहे।

38
00:08:04,609 --> 00:08:05,943
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि वह कहाँ था?

39
00:08:06,444 --> 00:08:09,322
और जिनके पास था, क्या वे मर गये?

40
00:08:09,405 --> 00:08:12,033
मुझे लगता है कि यह एक सुरक्षित दांव है। क्यों?

41
00:08:12,992 --> 00:08:14,202
क्या आप उन्हें जानते हैं?

42
00:08:14,285 --> 00:08:15,495
नहीं, ऐसा कुछ नहीं है.

43
00:08:16,204 --> 00:08:19,916
आप सभी ने देखा कि मैं कितना टूट गया था
जब हमने यह चीज़ खो दी थी, हम्म?

44
00:08:21,667 --> 00:08:22,793
सम्मान करो.

45
00:08:22,877 --> 00:08:24,045
किसलिए?

46
00:08:27,298 --> 00:08:28,799
तो आप क्या करने वाले हैं?

47
00:08:28,883 --> 00:08:30,301
क्या आप इसे दूर ले जा रहे हैं?

48
00:08:30,384 --> 00:08:32,637
तेरी माँ का! इसे अभी करो!

49
00:08:32,720 --> 00:08:35,556
कमान हर कीमत पर सुरक्षित होनी चाहिए,
तो यह प्राथमिकता नंबर एक है!

50
00:08:35,640 --> 00:08:38,309
यह कहने का एक मज़ेदार तरीका है कि आप डरे हुए हैं।

51
00:08:40,436 --> 00:08:42,647
मैंने यह नहीं कहा कि मैं ऐसा नहीं करूंगा।

52
00:08:54,367 --> 00:08:55,201
निश्चित रूप से आपको इसका पछतावा नहीं होगा?

53
00:08:55,993 --> 00:08:58,246
यह राक्षसीकरण को रोकता है.
इसकी पुष्टि हो चुकी है.

54
00:08:58,871 --> 00:09:02,166
खैर, व्यापक अर्थ में, हाँ, लेकिन...

55
00:09:03,000 --> 00:09:04,669
मेरा मतलब है, इससे पहले कि हम समझें...

56
00:09:05,378 --> 00:09:07,463
वाह, मैं सचमुच महसूस कर रहा हूँ
यह वाइब अभी.

57
00:09:07,547 --> 00:09:08,506
दबाव है--

58
00:09:08,589 --> 00:09:09,924
आपका मिशन था

59
00:09:10,716 --> 00:09:13,219
केवल यह बनाने के लिए कि केस के अंदर क्या है।

60
00:09:15,012 --> 00:09:16,097
हाँ बिल्कुल।

61
00:09:20,893 --> 00:09:22,311
सच्चाई का क्षण.

62
00:09:37,285 --> 00:09:38,244
ओह।

63
00:09:46,627 --> 00:09:47,545
क्या?

64
00:09:49,380 --> 00:09:50,548
क्या कर डाले?

65
00:09:52,258 --> 00:09:54,677
आपने मेरी वैक्सीन के साथ क्या किया?

66
00:09:57,054 --> 00:09:58,764
वैक्सीन सुरक्षित है…

67
00:09:59,890 --> 00:10:02,226
खोजा जा रहा है, विशेष रूप से…

68
00:10:03,227 --> 00:10:04,228
आप.

69
00:10:49,523 --> 00:10:50,650
अरे। अरे।

70
00:10:51,400 --> 00:10:52,318
उठना।

71
00:10:53,569 --> 00:10:55,571
ठीक है? जागो।

72
00:11:07,833 --> 00:11:09,543
उम्म, मुझे आगे बढ़ना चाहिए।

73
00:11:10,836 --> 00:11:12,171
तुम अकेले जा रहे हो?

74
00:11:14,006 --> 00:11:16,384
मुझे 'कॉज़ ड्यूटी कॉल्स' में रिपोर्ट करना चाहिए।

75
00:11:16,467 --> 00:11:17,676
आप उनके पास वापस जा रहे हैं?

76
00:11:18,260 --> 00:11:19,595
तुम्हें हमारे साथ रहना चाहिए.

77
00:11:20,638 --> 00:11:22,473
हाँ, मेरा मतलब है, बस उतार दो
आपकी वर्दी, ठीक है?

78
00:11:22,556 --> 00:11:23,891
वे क्या करने जा रहे हैं,
तुम्हारे पीछे आओ?

79
00:11:23,974 --> 00:11:25,643
ऐसी बातें मत कहो.

80
00:11:25,726 --> 00:11:27,686
परित्याग एक गंभीर अपराध है.

81
00:11:29,230 --> 00:11:31,732
मुझे यकीन है कि मेरे लिए एक रास्ता है
यहां वापस रिपोर्ट करने के लिए।

82
00:11:55,673 --> 00:11:58,050
कृपया व्यवस्थित ढंग से प्रवेश करें।

83
00:11:58,134 --> 00:12:00,719
कृपया अपने मुखौटे नीचे करें और इस तरह देखें।

84
00:12:00,803 --> 00:12:02,513
मानक प्रक्रिया. इसे नीचे रखें।

85
00:12:02,596 --> 00:12:04,098
सर, अपना सामान नीचे रख दीजिए।

86
00:12:04,181 --> 00:12:05,683
जब तक संभव हो अपने हाथ मुझ से हटा लो।

87
00:12:05,766 --> 00:12:07,977
-यह मानक प्रक्रिया है.
-यह एक बंदूक है!

88
00:12:08,060 --> 00:12:10,563
-छी! दूर रहें।
-उसे पकड़ो! उसका थैला खोलो!

89
00:12:12,398 --> 00:12:13,774
-इसे ले लो!
-बकवास.

90
00:12:13,858 --> 00:12:15,276
-उसे अंदर ले जाओ.
-क्या चल रहा है?

91
00:12:16,110 --> 00:12:17,236
इस तरह, गधे।

92
00:12:19,697 --> 00:12:21,157
उसे यहाँ से बाहर निकालो.

93
00:12:21,240 --> 00:12:22,408
वह क्या है?

94
00:12:26,662 --> 00:12:27,538
धत तेरी कि!

95
00:12:30,124 --> 00:12:31,625
अरे! उसे यहाँ से बाहर निकालो!

96
00:12:35,421 --> 00:12:36,839
इसे हटाओ, चलते रहो।

97
00:12:37,798 --> 00:12:38,716
अब जल्दी से.

98
00:12:38,799 --> 00:12:40,384
उन्होंने उसे इस तरह क्यों पीटा?

99
00:12:41,177 --> 00:12:42,511
चलो चलें, जल्दी करो.

100
00:12:49,727 --> 00:12:52,480
डी7, रेजिमेंट-9, प्राइवेट पार्क चान-योंग।

101
00:12:52,563 --> 00:12:54,565
मिशन के दौरान मैं अलग हो गया.

102
00:12:54,648 --> 00:12:55,858
मैं रिपोर्ट करना चाहूंगा.

103
00:12:55,941 --> 00:12:57,776
ब्लैक काइट, एक सैनिक लौट आया है।

104
00:12:57,860 --> 00:12:59,904
प्राइवेट पार्क, 7वीं डिवीजन, 9वीं रेजिमेंट।

105
00:13:00,988 --> 00:13:05,409
घड़ा
पार्क चान-योंग

106
00:13:24,261 --> 00:13:29,433
बामसेम आपातकालीन प्रबंधन ब्यूरो
प्रतिबंधित सैन्य क्षेत्र

107
00:14:00,548 --> 00:14:01,799
यह किस बारे में है?

108
00:14:02,591 --> 00:14:03,801
सार्जेंट ली गि-बेक...

109
00:14:05,594 --> 00:14:07,846
और सार्जेंट किम डे-उन, वे दोनों हैं...

110
00:14:09,265 --> 00:14:10,432
उन्होंने इसे नहीं बनाया.

111
00:14:11,684 --> 00:14:12,893
हम उन्हें बचा सकते थे, लेकिन...

112
00:14:14,019 --> 00:14:15,312
ये कुतिया के बेटे,

113
00:14:17,481 --> 00:14:18,899
उन्होंने एक उंगली भी नहीं उठाई.

114
00:14:20,734 --> 00:14:22,611
अब वे हमें शिविर में वापस जाने के लिए कह रहे हैं।

115
00:14:24,822 --> 00:14:26,240
आपने अभी अभी क्या कहा?

116
00:14:27,074 --> 00:14:28,742
वे हमारी पलटन को लात मारकर खत्म कर रहे हैं।

117
00:14:29,243 --> 00:14:31,078
1200 घंटे पर प्रभावी,

118
00:14:31,662 --> 00:14:34,540
पूरी यूनिट को बर्खास्त कर दिया गया है।

119
00:15:17,249 --> 00:15:19,627
जनरल हान,
यह इकाई आपने स्वयं बनाई है.

120
00:15:20,377 --> 00:15:21,378
आपने कहा...

121
00:15:22,212 --> 00:15:23,964
आप यह सुनिश्चित करेंगे कि आप कभी भी आंखें न मूंदें।

122
00:15:25,007 --> 00:15:26,967
यही कारण है
मैंने आपके संदेश का उत्तर दिया.

123
00:15:28,135 --> 00:15:29,136
सही।

124
00:15:30,346 --> 00:15:31,597
मैंने ऐसा कहा था.

125
00:15:34,224 --> 00:15:35,559
आप ऐसा क्यों कर रहे हैं सर?

126
00:15:41,023 --> 00:15:43,484
क्योंकि कौवा प्लाटून
अब जरूरत नहीं है.

127
00:15:44,443 --> 00:15:45,986
कोई मात्रा में सफाई नहीं

128
00:15:46,779 --> 00:15:48,322
अब इसे कभी ठीक करेंगे.

129
00:15:49,323 --> 00:15:50,199
यह नौकरी...

130
00:15:52,159 --> 00:15:53,285
हमारे मिशन के बारे में क्या?

131
00:15:53,786 --> 00:15:55,120
क्या आप कह रहे हैं कि हमें हार मान लेनी चाहिए?

132
00:15:57,873 --> 00:16:00,125
यह हार नहीं मानना ​​है, यह एक विकल्प है।

133
00:16:01,251 --> 00:16:02,336
मास्टर सार्जेंट टाक.

134
00:16:04,588 --> 00:16:05,464
इन-ह्वान.

135
00:16:07,174 --> 00:16:08,467
यहाँ से चले जाओ।

136
00:16:09,843 --> 00:16:11,553
इस देश ने आपको कभी धन्यवाद नहीं दिया.

137
00:16:11,637 --> 00:16:13,806
बस अपने सर्वश्रेष्ठ सैनिकों को ले जाओ और जाओ।

138
00:16:14,306 --> 00:16:16,266
जब तक संभव हो तुम यहां से चले जाओ।

139
00:16:17,851 --> 00:16:19,144
आप मुझे बता रहे हैं

140
00:16:20,270 --> 00:16:22,231
शिविर की ओर जाएं और क्या करें, प्रार्थना करें?

141
00:16:22,314 --> 00:16:24,775
नहीं, कहीं भी, लेकिन वहाँ।

142
00:16:26,443 --> 00:16:27,778
आप वहां नहीं जा सकते.

143
00:16:31,532 --> 00:16:32,449
सामान्य…

144
00:16:33,033 --> 00:16:35,035
ऐसा क्या है जो तुम मुझे नहीं बता रहे हो?

145
00:17:27,463 --> 00:17:28,380
आश्रय प्रवेश प्रोटोकॉल

146
00:17:28,464 --> 00:17:30,132
1. तापमान की जाँच करें
2. राक्षसीकरण के लक्षणों की जाँच करें

147
00:18:33,112 --> 00:18:34,238
हटो.

148
00:18:41,120 --> 00:18:41,995
यह क्या है?

149
00:18:42,830 --> 00:18:44,498
नहीं, कोई गलती हुई होगी. अरे!

150
00:18:44,581 --> 00:18:45,958
अरे! मैं तुम्हें बता रहा हूँ, मैं बीमार नहीं हूँ!

151
00:18:46,041 --> 00:18:48,377
यह एक गलती है, ठीक है? मुझे जाने दो यार!

152
00:18:48,460 --> 00:18:50,379
जाने दो! मै बीमार नहीं हूँ! ठीक है?

153
00:18:50,462 --> 00:18:51,964
-जाने दो! लानत है! मुझे जाने दो!
-इंतज़ार।

154
00:18:52,047 --> 00:18:53,674
-तुम्हें क्या लगता है कि तुम क्या कर रहे हो?
-खुलना।

155
00:18:53,757 --> 00:18:54,675
नहीं!

156
00:18:54,758 --> 00:18:56,802
-कदम!
-क्या आप लोगों के साथ इसी तरह व्यवहार करते हैं?

157
00:18:56,885 --> 00:18:58,053
गेट खोलने!

158
00:19:03,350 --> 00:19:04,893
स्वीकार्य नहीं

159
00:19:09,106 --> 00:19:11,191
क्या आपको नाक से खून आया है
या हाल ही में बुखार आया?

160
00:19:33,463 --> 00:19:34,548
इस जगह देखो।

161
00:19:38,260 --> 00:19:39,261
मेरी तरफ देखो।

162
00:19:57,654 --> 00:20:00,407
यह एक घोषणा है
प्रोटोकॉल में अद्यतन के संबंध में।

163
00:20:00,490 --> 00:20:03,702
तुरंत प्रभाव से,
हम अब आगमन की छँटाई नहीं करेंगे।

164
00:20:03,785 --> 00:20:05,662
कृपया व्यवस्थित ढंग से प्रवेश करें।

165
00:20:05,746 --> 00:20:06,914
मैं दोहराता हूं.

166
00:20:06,997 --> 00:20:10,042
तुरंत प्रभावकारी,
हम अब आगमन की छँटाई नहीं करेंगे।

167
00:20:10,125 --> 00:20:12,169
कृपया व्यवस्थित ढंग से प्रवेश करें।

168
00:20:29,353 --> 00:20:30,395
बैंग जिन-हो.

169
00:20:31,939 --> 00:20:32,940
जी श्रीमान।

170
00:20:34,524 --> 00:20:35,567
थोड़ी देर हो गयी है.

171
00:20:41,406 --> 00:20:43,659
मैंने नहीं सुना
मास्टर सार्जेंट टाक से अभी तक.

172
00:20:45,202 --> 00:20:48,163
आपका मतलब है, मास्टर सार्जेंट टाक
अगर हम मर भी जाएं तो किसे परवाह नहीं?

173
00:20:51,083 --> 00:20:52,834
बात मत करो
उसके बारे में ऐसे ही, सर.

174
00:20:53,835 --> 00:20:54,711
क्या?

175
00:20:57,506 --> 00:20:59,675
हम हमेशा से नहीं थे
उसी इकाई में, आप जानते हैं,

176
00:20:59,758 --> 00:21:01,760
फिर भी मैं अब भी तुम्हारे साथ व्यवहार करता हूँ
उसी सम्मान के साथ.

177
00:21:03,011 --> 00:21:04,972
जैसा कि आपको सार्जेंट टाक के लिए करना चाहिए।

178
00:21:05,055 --> 00:21:06,723
तुम मूर्ख की तरह बात कर रहे हो.

179
00:21:16,650 --> 00:21:18,819
मैं जानता हूं कि आप सोचते हैं
लड़के की दुनिया.

180
00:21:19,987 --> 00:21:22,406
लेकिन वह वास्तव में योग्य नहीं है
आपका सम्मान.

181
00:21:23,532 --> 00:21:25,450
तो क्या आपको लगता है कि अफवाहें सच हैं?

182
00:21:27,119 --> 00:21:28,453
कि उसने अपने परिवार को मार डाला?

183
00:21:28,537 --> 00:21:30,372
अफवाह ही मुद्दा है, जिन-हो।

184
00:21:32,124 --> 00:21:33,125
सब मैं देख रहा हूँ...

185
00:21:34,876 --> 00:21:37,129
वह एक ऐसा व्यक्ति है जो निश्चित रूप से इसके लिए सक्षम है।

186
00:21:47,681 --> 00:21:49,308
ओह नहीं।

187
00:21:50,017 --> 00:21:51,518
उन्हें छुपाना आसान नहीं था.

188
00:21:51,601 --> 00:21:53,228
अब मैं तुम्हें क्यों बताऊंगा?

189
00:21:55,439 --> 00:21:57,816
लगता है तुम्हें डर नहीं लगता
आपके जीवन के लिए, डॉ. लिम।

190
00:21:58,817 --> 00:22:01,778
मैं अकेला हूं
वैक्सीन कौन बना सकता है, है ना? तो...

191
00:22:02,487 --> 00:22:06,158
हमारी शुरुआत ख़राब रही.
हम इसे दोबारा क्यों नहीं आज़माते, हुह?

192
00:22:06,825 --> 00:22:08,827
मैं तुम्हें पहले ही पर्याप्त मौके दे चुका हूं।

193
00:22:08,910 --> 00:22:10,996
मुझे लगा कि मैंने खुद को बहुत स्पष्ट कर दिया है।

194
00:22:11,079 --> 00:22:12,956
और देखो, मेरी उदारता ने मुझे कहाँ पहुँचा दिया है।

195
00:22:13,040 --> 00:22:14,249
मेरा इंतज़ार ख़त्म हो गया.

196
00:22:14,333 --> 00:22:16,585
मेरे पास वास्तव में इसके लिए समय नहीं है।

197
00:22:16,668 --> 00:22:17,627
सर, रुकिए!

198
00:22:24,509 --> 00:22:26,136
यह शुरुआत है, डॉक्टर.

199
00:22:28,138 --> 00:22:30,474
आइए इसे और अधिक कठिन न बनाएं
जितना यह होना चाहिए।

200
00:22:32,392 --> 00:22:34,269
ठीक है, तो मुझे बताओ.

201
00:22:34,352 --> 00:22:35,812
वे कहाँ हैं, हम्म?

202
00:22:43,403 --> 00:22:45,238
ऐसा क्या है जो तुम मुझे नहीं बता रहे हो?

203
00:23:02,297 --> 00:23:04,299
वर्गीकृत दस्तावेज़
परम गुप्त

204
00:23:19,397 --> 00:23:20,315
सार्जेंट किम.

205
00:23:21,525 --> 00:23:22,859
हम सभी को अंदर बुलाया जा रहा है.

206
00:23:25,028 --> 00:23:26,321
क्या हो रहा है?

207
00:23:26,404 --> 00:23:28,824
येओंग-हू, मैंने पहले ही चुन लिया है।

208
00:23:28,907 --> 00:23:30,826
अब से अपना सिर सीधा रखें।

209
00:23:36,331 --> 00:23:38,583
आपके पालतू सिद्धांत के बारे में, डॉ. लिम।

210
00:23:39,167 --> 00:23:43,588
यदि राक्षसीकरण वास्तव में एक कार्य है
प्रकृति का जैसा आपने दावा किया,

211
00:23:44,756 --> 00:23:47,175
तो शायद यह ख़त्म नहीं होगा

212
00:23:48,343 --> 00:23:50,095
जब तक सारी मानवजाति

213
00:23:50,720 --> 00:23:52,973
इस ग्रह का चेहरा मिटा दिया गया है।

214
00:23:54,850 --> 00:23:57,185
तो इसलिए मैं तुम्हें मिल गया
यह छोटा सा उपहार.

215
00:23:57,686 --> 00:24:00,939
खैर, यानी,
यदि आप मुझे फिर से निराश न करें, डॉ. लिम।

216
00:24:02,983 --> 00:24:04,693
आप क्या कर रहे हो?

217
00:24:08,446 --> 00:24:09,447
सफाई।

218
00:24:18,123 --> 00:24:21,668
कृपया सेना के साथ सहयोग करें
व्यवस्था और सुरक्षा बहाल करने के लिए

219
00:24:21,751 --> 00:24:24,462
हम उन्हें मिटा देंगे
इससे पहले कि उन्हें मुड़ने का मौका मिले।

220
00:24:25,630 --> 00:24:28,008
इससे दुनिया साफ-सुथरी रहनी चाहिए
फिलहाल…

221
00:24:29,301 --> 00:24:32,512
और कौन जानता है?
शायद इससे यह पूरी गड़बड़ी भी ख़त्म हो जाएगी.

222
00:24:33,346 --> 00:24:34,723
विचार, डॉ. लिम?

223
00:24:39,769 --> 00:24:41,229
और उसका क्या मतलब है?

224
00:24:41,313 --> 00:24:42,647
मुझे इससे प्यार है।

225
00:24:47,444 --> 00:24:48,612
यह एकदम सही है।

226
00:24:49,905 --> 00:24:52,324
इतना ही। यह सही है।

227
00:24:52,407 --> 00:24:54,576
यह बिलकुल वैसा ही है जैसा मैं करूँगा।

228
00:24:54,659 --> 00:24:57,204
हमें घर की सफ़ाई करनी चाहिए थी
शुरू से.

229
00:24:57,287 --> 00:24:58,705
हम सब बस...

230
00:24:58,788 --> 00:25:01,374
हम सब जी रहे हैं
रेत में हमारे सिर के साथ.

231
00:25:01,458 --> 00:25:03,543
यही इस गंदगी का कारण है।

232
00:25:10,717 --> 00:25:13,345
मैं बस... मैं हूं...

233
00:25:14,262 --> 00:25:15,222
इंतज़ार कर रहा हूँ.

234
00:25:15,722 --> 00:25:16,556
इसका लाभ उठाएं।

235
00:25:17,557 --> 00:25:18,600
आप कैसे हैं?

236
00:25:19,809 --> 00:25:21,478
मैं तुम्हें बताता हूं। मैं तुम्हें बताता हूं।

237
00:25:22,229 --> 00:25:24,648
मैं तुम्हें उस तक ले चलूँगा. मैं करूँगा।

238
00:25:27,317 --> 00:25:28,235
महान।

239
00:25:29,611 --> 00:25:30,820
चलो फिर सफ़ाई कर लेते हैं.

240
00:26:23,373 --> 00:26:25,417
वह इस ओर क्यों आ रहा है?

241
00:26:25,500 --> 00:26:26,960
अवश्य ही किसी प्रकार की त्रुटि होगी।

242
00:26:27,043 --> 00:26:28,086
यह आ रहा है.

243
00:26:29,170 --> 00:26:30,046
यह आ रहा है!

244
00:26:43,518 --> 00:26:44,686
मेरे रास्ते से बाहर!

245
00:27:42,786 --> 00:27:43,828
जी-सु!

246
00:27:44,704 --> 00:27:45,955
यूं जी-सु!

247
00:27:46,790 --> 00:27:47,874
यूं जी-सु!

248
00:28:43,888 --> 00:28:45,056
सु-योंग!

249
00:28:52,564 --> 00:28:53,940
सु-योंग!

250
00:28:58,111 --> 00:28:59,112
सु-योंग!

251
00:30:50,515 --> 00:30:52,517
तो, आप बात नहीं करने जा रहे हैं, है ना?

252
00:30:58,606 --> 00:30:59,983
इसमें समय लग सकता है,

253
00:31:00,066 --> 00:31:02,443
लेकिन मैं इसे ढूंढ लूंगा, चाहे कुछ भी हो।

254
00:31:02,527 --> 00:31:05,196
मुझे लगता है कि आप इसे कभी नहीं पा सकेंगे.

255
00:31:06,447 --> 00:31:08,449
कुछ ऐसा था जिसे मैं तोड़ नहीं सका।

256
00:31:09,826 --> 00:31:11,452
लानत है, यह बहुत शर्म की बात है।

257
00:31:14,706 --> 00:31:15,999
फिर अलविदा.

258
00:31:29,721 --> 00:31:30,930
लक्ष्य, स्पष्ट!

259
00:31:31,890 --> 00:31:32,724
अरे!

260
00:31:54,662 --> 00:31:55,830
तुम सब मरने वाले हो!

261
00:31:57,999 --> 00:32:00,460
हरामी!

262
00:32:11,346 --> 00:32:13,848
मैं तुम सभी को मारने जा रहा हूँ!

263
00:32:15,975 --> 00:32:18,227
कमीने!

264
00:32:27,528 --> 00:32:28,571
अरे, हटो एक तरफ!

265
00:32:59,978 --> 00:33:01,229
सर, यह पूरा हो गया है.

266
00:33:12,281 --> 00:33:14,117
हम उड़ा देंगे
सबसे पहले आइसोलेशन जोन.

267
00:33:14,200 --> 00:33:15,827
आपमें से बाकी लोग चिकित्सा आपूर्ति प्राप्त करें

268
00:33:15,910 --> 00:33:17,286
और बाहर जाने के लिए तैयार हो जाओ.

269
00:35:31,462 --> 00:35:33,673
बताओ, तुम क्या चाहते हो?

270
00:35:36,008 --> 00:35:37,093
मुझें नहीं पता।

271
00:35:38,427 --> 00:35:40,346
क्या आप विश्वास करते हैं?
क्या आप इस पर काबू पा सकते हैं?

272
00:35:42,598 --> 00:35:44,350
आपके परिवार को क्या हुआ?

273
00:35:46,310 --> 00:35:47,270
वे सभी मर चुके हैं.

274
00:35:47,353 --> 00:35:48,521
क्या तुमने उन्हें मार डाला?

275
00:35:49,939 --> 00:35:51,524
क्या तुमने किसी इंसान को मारा है?

276
00:35:52,608 --> 00:35:54,318
क्यों किया था? मुझे बताओ।

277
00:35:54,402 --> 00:35:56,779
-इसे रोक।
-आप क्या चाहते हैं? आप क्या चाहते हैं?

278
00:35:56,863 --> 00:35:58,239
तो फिर अब आप क्या हैं?

279
00:35:59,323 --> 00:36:00,449
आप एक इंसान हैं?

280
00:36:02,702 --> 00:36:03,953
या राक्षस?

281
00:36:07,540 --> 00:36:09,000
मैंने आपसे एक प्रश्न पूछा।

282
00:36:09,584 --> 00:36:10,501
मुझे जवाब दें।

283
00:36:31,355 --> 00:36:32,607
आपका प्रवास कैसा रहा?

284
00:36:35,109 --> 00:36:36,903
क्या यह आपके विचार से बेहतर था, या...

285
00:36:40,698 --> 00:36:41,949
क्या दर्द बहुत ज़्यादा था?

286
00:36:47,747 --> 00:36:49,373
इंसानों को बचाने की कोशिश कर रहे हैं.

287
00:36:50,708 --> 00:36:52,043
अब बस अपनी ओर देखो.

288
00:36:52,960 --> 00:36:54,212
कितना दुखद दृश्य है.

289
00:36:57,006 --> 00:36:58,132
तो फिर मुझे क्या करना चाहिए?

290
00:37:00,176 --> 00:37:01,886
तुम्हें बचा लो या यह बेहतर है

291
00:37:03,137 --> 00:37:04,555
तुम्हें हमेशा के लिए मार डालने के लिए?

292
00:37:08,226 --> 00:37:09,435
भाड़ में जाओ.

293
00:37:10,102 --> 00:37:11,354
मेरा यह काम पूरा हो गया है।

294
00:37:12,772 --> 00:37:14,273
तुम वहीं रहो

295
00:37:14,357 --> 00:37:15,900
और बस इस जगह को देखो...

296
00:37:16,859 --> 00:37:18,236
तेजी से अलग हो जाना.

297
00:39:09,430 --> 00:39:10,723
उठना। हमारा काम पूरा नहीं हुआ.

298
00:39:28,074 --> 00:39:29,325
बस आप जो हैं उसे स्वीकार करें।

299
00:39:30,659 --> 00:39:32,161
तुम एक राक्षस के अलावा और कुछ नहीं हो।

300
00:39:34,663 --> 00:39:35,581
हाँ।

301
00:39:36,916 --> 00:39:38,042
मैं एक राक्षस हूँ.

302
00:39:57,937 --> 00:39:59,939
इस बिंदु पर अब कुछ भी मायने नहीं रखता।

303
00:40:01,399 --> 00:40:04,944
यही कारण है कि मैं आप पर आसान हो गया
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप इन सबके लिए नए हैं।

304
00:40:06,821 --> 00:40:07,988
लेकिन आपने इसे गड़बड़ कर दिया.

305
00:40:09,740 --> 00:40:12,701
आपने मुझसे अभिनय भी करवाया
एक बेवकूफ़ की तरह, है ना?

306
00:40:13,702 --> 00:40:14,745
लेकिन अब और नहीं.

307
00:40:15,371 --> 00:40:16,622
मैं नहीं गिरूंगा

308
00:40:17,248 --> 00:40:19,625
अब उस बकवास के लिए।

309
00:40:49,613 --> 00:40:51,574
आपके पास वह नहीं है जो इसके लिए आवश्यक है, क्या आपके पास है?

310
00:42:11,445 --> 00:42:12,821
बस धीरे-धीरे मुरझा जाओ.

311
00:42:15,824 --> 00:42:16,825
दरअसल...

312
00:42:18,244 --> 00:42:19,578
मैं चाहता हूं कि आप जानें...

313
00:42:22,122 --> 00:42:24,083
वह तब भी जब आप बाहर लाते हैं
आप बहुत अच्छे हैं,

314
00:42:24,166 --> 00:42:25,376
तुम अभी भी असफल हो।

315
00:42:36,053 --> 00:42:37,388
आप किसी को नहीं बचा सकते.

316
00:42:38,138 --> 00:42:39,682
यहां तक ​​कि आप भी.

317
00:42:41,976 --> 00:42:43,394
तो बस यहीं रहो.

318
00:42:48,148 --> 00:42:49,024
देखना?

319
00:47:58,792 --> 00:47:59,793
ओह, नहीं...

320
00:48:12,723 --> 00:48:14,016
येओंग-सु.

321
00:48:14,099 --> 00:48:16,393
येओंग-सु. येओंग-सु. येओंग-सु.

322
00:48:16,476 --> 00:48:17,436
उठना।

323
00:48:18,061 --> 00:48:19,313
उठना।

324
00:48:21,148 --> 00:48:22,482
यह सही है, येओंग-सु।

325
00:48:26,945 --> 00:48:29,656
उठना। उठना। उठना।

326
00:48:29,740 --> 00:48:31,783
अब आगे बढ़ें. येओंग-सु, जल्दी करो।

327
00:48:31,867 --> 00:48:33,201
जल्दी करो। जल्दी करो।

328
00:48:35,078 --> 00:48:37,122
येओंग-सु, तुम्हें अब आगे बढ़ना होगा।

329
00:48:38,373 --> 00:48:40,417
येओंग-सु, जल्दी करो! जल्दी करो! जल्दी करो!

330
00:48:40,500 --> 00:48:41,793
अब, येओंग-सु।

331
00:48:43,003 --> 00:48:43,879
अब!

332
00:48:43,962 --> 00:48:45,756
येओंग-सु, जाओ! यहाँ से चले जाओ!

333
00:48:47,382 --> 00:48:50,093
चले जाओ। अब। उठना।

334
00:48:52,179 --> 00:48:53,555
जाना! जाना!

335
00:48:54,973 --> 00:48:57,225
येओंग-सु, जाओ!

336
00:48:58,060 --> 00:48:59,895
यहाँ से चले जाओ, जल्दी करो!

337
00:48:59,978 --> 00:49:01,396
जल्दी करो! जाना!

338
00:49:01,480 --> 00:49:04,232
येओंग-सु, कृपया। कृपया। येओंग-सु.

339
00:49:04,316 --> 00:49:05,317
जाना!

340
00:49:06,526 --> 00:49:08,153
कृपया जल्दी करें. येओंग-सु…

341
00:49:08,236 --> 00:49:10,906
आगे बढ़ें. अब जाओ। येओंग-सु, यहाँ से चले जाओ।

342
00:49:11,490 --> 00:49:12,741
जी-सु...

343
00:49:12,824 --> 00:49:14,993
-जाओ!
-यूं जी-सु!

344
00:49:15,077 --> 00:49:16,161
यूं जी-सु!

345
00:49:17,162 --> 00:49:18,372
येओंग-सु, कृपया।

346
00:49:24,127 --> 00:49:27,422
चलो, अब बाहर निकलो! अब!

347
00:49:27,506 --> 00:49:29,216
यहाँ से चले जाओ, जल्दी करो!

348
00:49:43,105 --> 00:49:44,189
जी-सु!

349
00:49:45,691 --> 00:49:48,568
जी-सु! जी-सु, उठो!

350
00:49:49,403 --> 00:49:50,487
जी-सु!

351
00:50:03,834 --> 00:50:07,045
अरे नहीं। कृपया!

352
00:50:14,970 --> 00:50:16,847
यह नहीं हो सकता... यह नहीं हो सकता...

353
00:50:16,930 --> 00:50:19,599
नहीं! कृपया नहीं! कृपया!

354
00:50:30,902 --> 00:50:32,070
नहीं...

355
00:50:37,993 --> 00:50:40,454
जी-सु!

356
00:52:53,169 --> 00:52:54,713
यह हमारा बेस कैंप होगा.

357
00:52:54,796 --> 00:52:56,047
हमें नहीं पता कि यहां क्या है.

358
00:52:56,882 --> 00:52:58,133
सभी प्रवेश बिंदुओं को बंद कर दें.

359
00:52:58,717 --> 00:52:59,676
जी श्रीमान।

360
00:53:05,348 --> 00:53:07,267
हम क्या करें?
आपूर्ति के बारे में, सर?

361
00:53:07,350 --> 00:53:08,768
हमारे पास पानी भी नहीं है.

362
00:53:10,103 --> 00:53:11,479
हम वही खोजेंगे जो हम कर सकते हैं।

363
00:53:12,314 --> 00:53:14,232
जैसे ही हम स्थित हो जायेंगे हम बाहर निकल जायेंगे।

364
00:53:17,861 --> 00:53:19,571
जमाना! हिलना मत!

365
00:53:19,654 --> 00:53:20,572
इसे पकड़ो।

366
00:53:32,459 --> 00:53:33,919
आप में से कितने लोग यहाँ हैं?

367
00:53:34,002 --> 00:53:35,837
चार सौ, दो या ले लो।

368
00:53:35,921 --> 00:53:38,757
अच्छी बात है। हम निश्चित रूप से कर सकते हैं
फिर उन्हें समायोजित करें।